1 00:00:00,073 --> 00:00:02,308 ?? 2 00:00:02,338 --> 00:00:05,075 Deborah Sampson s-a îmbrăcat ca un om de luptat 3 00:00:05,175 --> 00:00:06,608 în războiul revoluționar. 4 00:00:06,710 --> 00:00:07,376 (râde) 5 00:00:07,478 --> 00:00:08,744 Ce naiba? 6 00:00:08,845 --> 00:00:10,713 vorbesc cu America! 7 00:00:10,816 --> 00:00:12,550 Naziștii nu l-au cunoscut pe acea trandafir 8 00:00:12,650 --> 00:00:14,117 este ca cel mai nenorocit spion. 9 00:00:14,217 --> 00:00:17,219 Ea este ca, eu sunt... Îi voi spune corpului. 10 00:00:17,321 --> 00:00:18,053 (râde) 11 00:00:18,155 --> 00:00:19,822 Stai, stai, sunt prajit. 12 00:00:19,924 --> 00:00:21,958 Clara Barton era ca, 13 00:00:22,060 --> 00:00:23,594 ? Atenție la toată lumea? 14 00:00:23,694 --> 00:00:25,694 ? Pentru că vine Uniunea? 15 00:00:25,795 --> 00:00:27,097 ? A naibii de o suge? 16 00:00:27,198 --> 00:00:28,198 (Râde) 17 00:00:28,292 --> 00:00:29,642 (muzică patriotică) 18 00:00:31,628 --> 00:00:39,180 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 19 00:00:39,509 --> 00:00:42,111 (Vocalizarea) 20 00:00:42,213 --> 00:00:43,717 Bine, o să-mi faci o băutură? 21 00:00:43,747 --> 00:00:44,552 Îmi place barul tău. 22 00:00:44,582 --> 00:00:45,487 Oh, wow. 23 00:00:45,517 --> 00:00:47,222 - Gheata preparata. - (Bâlbâie) 24 00:00:47,252 --> 00:00:49,022 - Mulţumesc. - „Gheață preparată”? 25 00:00:49,052 --> 00:00:50,986 Ce nu este „gheață preparată”? 26 00:00:51,088 --> 00:00:51,859 Apă. 27 00:00:51,889 --> 00:00:52,893 Iată. 28 00:00:52,923 --> 00:00:54,023 (Amândoi râd) 29 00:00:54,476 --> 00:00:56,446 Bună, sunt Paget Brewster, 30 00:00:56,476 --> 00:00:59,546 iar astăzi vom fi discutând despre Deborah Sampson, 31 00:00:59,648 --> 00:01:03,383 prima femeie care a luat-o un glonț pentru America. 32 00:01:03,413 --> 00:01:04,349 Noroc. 33 00:01:04,379 --> 00:01:07,052 Bine. În Plympton, Massachusetts 34 00:01:07,154 --> 00:01:09,388 Deborah Sampson devine 35 00:01:09,490 --> 00:01:11,490 un servitor prin contract 36 00:01:11,591 --> 00:01:13,359 lui Jeremiah Thomas. 37 00:01:13,461 --> 00:01:14,693 Noroc pentru ea, 38 00:01:14,797 --> 00:01:18,732 Ieremia a fost un patriot feroce 39 00:01:18,832 --> 00:01:21,735 și am învățat-o cum să facă totul 40 00:01:21,835 --> 00:01:24,570 că alte fete nu erau învățate. 41 00:01:24,672 --> 00:01:29,241 Și așa crește fii un nenorocit incredibil. 42 00:01:29,342 --> 00:01:32,043 Deci ea se gândește, Ce naiba o sa fiu? 43 00:01:32,145 --> 00:01:33,249 Vreau aventură. 44 00:01:33,279 --> 00:01:35,287 Vreau să-mi servesc țara. 45 00:01:35,317 --> 00:01:39,287 Deci, cred... cred că vreau... 46 00:01:39,386 --> 00:01:43,419 Da, vreau să lupt războiul revoluționar. 47 00:01:43,690 --> 00:01:48,192 Așadar, ea coase o ținută pentru bărbați. 48 00:01:48,294 --> 00:01:53,865 Ea este ca, o voi face pantaloni... sau pantaloni... 49 00:01:53,967 --> 00:01:57,469 pantaloni și o vestă 50 00:01:57,520 --> 00:01:59,460 - și un... - Ce este o vestă? 51 00:01:59,490 --> 00:02:01,763 Vesta, cred că este o... 52 00:02:01,793 --> 00:02:03,994 vestă... haină? 53 00:02:04,096 --> 00:02:05,429 Doar o risipă. 54 00:02:05,530 --> 00:02:06,900 - Ce? - E doar o risipă. 55 00:02:06,930 --> 00:02:08,332 (Se batjocorește) Ești... 56 00:02:08,362 --> 00:02:11,735 - Hmm? - Te apropii de umorul tatălui, 57 00:02:11,836 --> 00:02:13,603 dar nu ești tată. 58 00:02:13,704 --> 00:02:14,543 De unde ştiţi? 59 00:02:14,573 --> 00:02:15,442 Oh! 60 00:02:15,472 --> 00:02:16,678 Ai un "bebe"? 61 00:02:16,708 --> 00:02:18,674 (râde) 62 00:02:18,775 --> 00:02:21,910 Bine, așa că ea coase totul, 63 00:02:22,013 --> 00:02:23,352 își tunde părul. 64 00:02:23,382 --> 00:02:28,585 De asemenea, trebuie să ia tifon și-i lega sânii în jos. 65 00:02:28,686 --> 00:02:30,536 A fost de genul, Oh, tifonul meu? 66 00:02:31,064 --> 00:02:33,523 - Ce? - A fost de genul, Oh, tifonul meu? 67 00:02:33,625 --> 00:02:35,935 Oh, tifonul meu. 68 00:02:36,495 --> 00:02:37,962 (Oftă adânc) Sfinte... 69 00:02:38,061 --> 00:02:40,211 Îmi îmbrățișez doar paternitatea. 70 00:02:40,241 --> 00:02:41,941 - Dar, uh... - (Râde) 71 00:02:41,971 --> 00:02:45,868 Deci, Deborah Sampson se uită la acest tânăr 72 00:02:45,969 --> 00:02:48,937 și spune, numele meu este Robert. 73 00:02:49,039 --> 00:02:51,573 Robert Shirtliff. 74 00:02:51,675 --> 00:02:53,643 Și ei o acceptă... 75 00:02:53,744 --> 00:02:55,144 el... 76 00:02:55,245 --> 00:02:58,647 în armata lui George Washington. 77 00:02:58,749 --> 00:02:59,585 Uau. 78 00:02:59,615 --> 00:03:01,184 Și ea se dezvoltă 79 00:03:01,285 --> 00:03:03,423 o reputație incredibilă. 80 00:03:03,453 --> 00:03:05,021 Toți ceilalți soldați spun, 81 00:03:05,121 --> 00:03:07,723 la naiba, acest Robert Shirtliff, 82 00:03:07,825 --> 00:03:09,631 e un nenorocit. 83 00:03:09,661 --> 00:03:11,231 E chiar în față. 84 00:03:11,261 --> 00:03:13,694 Este cel mai rapid alergător din armată. 85 00:03:13,797 --> 00:03:16,163 Dar la Terrytown, 86 00:03:16,267 --> 00:03:18,901 în mijlocul Războiului Revoluționar, 87 00:03:18,931 --> 00:03:22,269 Robert... Deborah, este luptă împotriva britanicilor 88 00:03:22,372 --> 00:03:25,741 și din senin, blam-o! 89 00:03:25,844 --> 00:03:27,515 Este împușcat în coapsă 90 00:03:27,545 --> 00:03:29,312 cu o minge de muschetă. 91 00:03:29,412 --> 00:03:32,381 Ce naiba? 92 00:03:32,483 --> 00:03:36,586 Deborah Sampson este din punct de vedere istoric prima femeie 93 00:03:36,686 --> 00:03:39,053 să ia un glonț pentru America. 94 00:03:39,156 --> 00:03:42,257 Ceilalți soldați sunt ca, Dude, Bobby, 95 00:03:42,360 --> 00:03:44,327 Bobby Shirtliff, ești bine? 96 00:03:44,428 --> 00:03:47,929 Dar trebuie să-și păstreze identitatea în siguranță. 97 00:03:48,031 --> 00:03:49,331 Deci ea este ca... 98 00:03:49,400 --> 00:03:50,400 (Geme) 99 00:03:52,836 --> 00:03:54,375 Da, am înțeles asta, am înțeles asta. 100 00:03:54,405 --> 00:03:55,405 Sunt bine. 101 00:03:55,440 --> 00:03:57,009 Ești cool. Sunt cool. 102 00:03:57,039 --> 00:03:57,812 (tuse) 103 00:03:57,842 --> 00:03:59,292 Acea voce este dură. 104 00:04:01,592 --> 00:04:02,800 - Bine. - (Râde) 105 00:04:02,830 --> 00:04:03,746 Oh! 106 00:04:03,847 --> 00:04:05,747 Aici se înnebunește. 107 00:04:05,848 --> 00:04:07,788 Se furișează în pădure 108 00:04:07,818 --> 00:04:10,620 cum, la dracu asta. 109 00:04:10,721 --> 00:04:13,095 Nu pot merge la spital. 110 00:04:13,125 --> 00:04:16,658 Nu pot lăsa pe nimeni să găsească știi că sunt femeie. 111 00:04:16,762 --> 00:04:19,896 Așadar, scoate un cuțit, 112 00:04:19,997 --> 00:04:22,364 îl înfige în coapsă, 113 00:04:22,466 --> 00:04:24,000 (geme) la dracu! 114 00:04:24,101 --> 00:04:26,134 Trebuie să scot această minge de muschetă. 115 00:04:26,235 --> 00:04:29,872 Scope, ea este ca, ei bine, la dracu, 116 00:04:29,974 --> 00:04:31,374 Pot coase. 117 00:04:31,474 --> 00:04:36,077 O coase și spune: America... 118 00:04:36,180 --> 00:04:39,149 Îmi pasă atât de mult la tine. 119 00:04:39,250 --> 00:04:40,649 Uf, la naiba, o să plâng. 120 00:04:40,700 --> 00:04:41,972 Nu vreau să plâng. 121 00:04:42,002 --> 00:04:43,336 Dă-i drumul, poți să plângi. 122 00:04:43,438 --> 00:04:44,738 Ce naiba? 123 00:04:44,839 --> 00:04:46,839 vorbesc cu America! 124 00:04:46,940 --> 00:04:48,575 (râde) 125 00:04:48,676 --> 00:04:51,044 Bine, din păcate, 126 00:04:51,145 --> 00:04:54,413 Deborah se îmbolnăvește al naibii de febră nebună. 127 00:04:54,515 --> 00:04:55,279 Ca... 128 00:04:55,382 --> 00:04:56,851 (Bomorîie) 129 00:04:56,950 --> 00:04:59,751 Nu pot... dar... bah! 130 00:04:59,853 --> 00:05:02,221 Leșinat, febră, nenorocit. 131 00:05:02,322 --> 00:05:04,190 E internată în spital. 132 00:05:04,291 --> 00:05:07,126 Singurul lucru pe care ea este am încercat să evite. 133 00:05:07,226 --> 00:05:11,096 Deci, Dr. Barnabas Binney este ca, 134 00:05:11,197 --> 00:05:12,798 Bine, iată soldatul. 135 00:05:12,901 --> 00:05:14,100 Cam un soldat prost. 136 00:05:14,202 --> 00:05:15,402 Bine, voi vedea ce este în neregulă. 137 00:05:15,503 --> 00:05:18,870 Îi scoate hainele lui Robert Shirtliff. 138 00:05:18,971 --> 00:05:19,917 Ce? 139 00:05:19,947 --> 00:05:20,947 Există... 140 00:05:21,398 --> 00:05:24,010 ca... legarea pe piept. 141 00:05:24,111 --> 00:05:25,176 Poate că există ceva greșit aici. 142 00:05:25,277 --> 00:05:28,181 Deschide-l, sânii! 143 00:05:28,282 --> 00:05:32,017 Și el... merge ohh... 144 00:05:32,120 --> 00:05:33,786 uh... 145 00:05:33,887 --> 00:05:34,853 bine. 146 00:05:34,955 --> 00:05:39,691 Uh, este atât de nebunesc cât pare atât de ușor 147 00:05:39,794 --> 00:05:42,796 când ești atât de... ber 148 00:05:42,895 --> 00:05:44,563 a spune o poveste. 149 00:05:44,666 --> 00:05:45,335 Mm-hmm. 150 00:05:45,365 --> 00:05:46,765 Stai, unde eram? 151 00:05:47,504 --> 00:05:49,301 Așteaptă! Știu! 152 00:05:49,402 --> 00:05:52,033 Deci, el are grijă de ea 153 00:05:52,063 --> 00:05:54,112 - pentru șapte luni. - _ 154 00:05:54,142 --> 00:05:57,611 Și ea spune, mulțumesc pentru că ai grijă de mine. 155 00:05:57,712 --> 00:06:00,396 Dacă pot ceva face pentru a-ți răsplăti bunătatea, 156 00:06:00,426 --> 00:06:02,248 te rog să-mi spui. 157 00:06:02,349 --> 00:06:06,084 Și el spune, de fapt, îmi faci o favoare 158 00:06:06,185 --> 00:06:10,255 și ia o scrisoare către mine prietenul general John Paterson? 159 00:06:10,358 --> 00:06:13,693 Așadar, ea predă scrisoarea 160 00:06:13,794 --> 00:06:15,728 către John Paterson. 161 00:06:15,830 --> 00:06:18,531 Generalul spune, mulțumesc... 162 00:06:18,632 --> 00:06:20,100 tânără doamnă. 163 00:06:20,200 --> 00:06:25,303 El citește această scrisoare și se uită la ea și spune: 164 00:06:25,406 --> 00:06:28,442 Privat... Robert Shirtliff. 165 00:06:28,543 --> 00:06:30,676 (muzică dramatică) 166 00:06:30,777 --> 00:06:33,779 Ești... o femeie... 167 00:06:33,880 --> 00:06:35,615 pretinzând că sunt bărbat... 168 00:06:35,717 --> 00:06:37,317 să fii soldat? 169 00:06:37,418 --> 00:06:40,321 Și ea spune, Generale, eu... 170 00:06:40,421 --> 00:06:44,290 Am mințit doar pentru că am vrut să-mi servesc țara. 171 00:06:44,392 --> 00:06:46,358 Te rog, nu mă trimite la închisoare. 172 00:06:46,459 --> 00:06:50,428 Și el spune, domnișoară, Cred ce ai făcut 173 00:06:50,529 --> 00:06:54,700 este mai bun, mai curajos și mai puternic 174 00:06:54,803 --> 00:06:57,303 decât atâția bărbați 175 00:06:57,404 --> 00:06:59,542 și o să-ți dau un... 176 00:06:59,572 --> 00:07:00,836 Îți voi da... scuze. 177 00:07:00,866 --> 00:07:03,516 Îți voi da un descarcare onorabilă. 178 00:07:04,810 --> 00:07:07,684 Și apoi Paul Revere... nenorocitul de superstar 179 00:07:07,714 --> 00:07:09,782 al Revoluției Americane... este ca, 180 00:07:09,882 --> 00:07:11,616 Sunt un mare erou american, 181 00:07:11,719 --> 00:07:14,253 dar cred că ești rahat, iubito. 182 00:07:14,354 --> 00:07:15,621 (Muzică înălțătoare) 183 00:07:15,724 --> 00:07:20,358 Este incredibil că acum mai bine de 200 de ani, 184 00:07:20,460 --> 00:07:24,597 această femeie a vrut să facă diferența, 185 00:07:24,697 --> 00:07:28,065 deci ea devine această travestită, 186 00:07:28,169 --> 00:07:30,702 săpat de gloanțe 187 00:07:30,805 --> 00:07:33,707 care și-a luptat cu mingile... 188 00:07:33,806 --> 00:07:34,638 L-O-L. 189 00:07:34,741 --> 00:07:35,881 Nici un joc de cuvinte. 190 00:07:35,911 --> 00:07:39,444 Hm, cine e gluma tatălui acum? 191 00:07:39,474 --> 00:07:40,680 ??? 192 00:07:40,782 --> 00:07:42,214 (râde) 193 00:07:42,315 --> 00:07:43,683 (Voce adâncă) Rămâneți pe fază. 194 00:07:43,784 --> 00:07:46,017 (Voce moale) Pentru mai multe „Istoric beat”. 195 00:07:46,120 --> 00:07:48,188 ( Oftând) 196 00:07:48,289 --> 00:07:49,623 Asta e fata mea. 197 00:07:49,724 --> 00:07:51,392 ??? 198 00:07:51,759 --> 00:07:52,630 ?? 199 00:07:52,660 --> 00:07:53,958 În vremea când mă întâlneam 200 00:07:54,060 --> 00:07:55,527 traficanti de droguri si gangbangeri, 201 00:07:55,629 --> 00:07:58,913 Fac o culoare dude și dacă stai în rânduri, 202 00:07:58,943 --> 00:08:00,247 - știi ce spun? - Asta e... (Râde) 203 00:08:00,277 --> 00:08:02,440 Știi, unul dintre ei m-a lovit din închisoare 204 00:08:02,470 --> 00:08:04,642 și el a fost ca, știi, cea mai fericită amintire a mea 205 00:08:04,672 --> 00:08:07,972 de a fi liber este atunci când tu invită-mă la tine 206 00:08:08,074 --> 00:08:09,240 și am crezut că o să-l lovesc, 207 00:08:09,343 --> 00:08:10,536 și colorez această carte. 208 00:08:10,566 --> 00:08:11,977 Am avut această carte de colorat. 209 00:08:12,078 --> 00:08:13,317 (Amândoi râzând) 210 00:08:13,347 --> 00:08:14,708 Întreaga chestie încurcată despre asta este, 211 00:08:14,738 --> 00:08:16,035 Nu am apucat să-l lovesc niciodată. 212 00:08:16,065 --> 00:08:18,265 Am fost ca, pentru că tu ai fost în afara liniilor, amice. 213 00:08:18,368 --> 00:08:20,775 - (Râde) - În afara liniilor. 214 00:08:20,805 --> 00:08:21,710 Hi. 215 00:08:21,740 --> 00:08:23,073 Buna ziua. 216 00:08:23,173 --> 00:08:24,616 (râde) 217 00:08:25,241 --> 00:08:28,481 Sunt Tiffany Haddish și azi vom vorbi despre 218 00:08:28,511 --> 00:08:30,212 Rose Valland. 219 00:08:31,637 --> 00:08:33,182 (Slurps) 220 00:08:33,212 --> 00:08:34,951 ? E gata? 221 00:08:35,051 --> 00:08:38,453 Deci, este Franța, octombrie 1940. 222 00:08:38,556 --> 00:08:42,257 Rose Valland, asistent curator 223 00:08:42,360 --> 00:08:44,426 cu Muzeul Jeu de Paume, 224 00:08:44,528 --> 00:08:46,696 ea este ca, știi ce știu eu? 225 00:08:46,797 --> 00:08:47,963 Art. 226 00:08:48,064 --> 00:08:49,465 Apoi dintr-o dată acolo, bum. 227 00:08:49,567 --> 00:08:50,867 naziștii de pretutindeni. 228 00:08:50,968 --> 00:08:54,202 Au preluat muzeul cum ar fi, acesta este locul nostru! 229 00:08:54,303 --> 00:08:55,938 Aici vom fi! 230 00:08:56,040 --> 00:08:56,877 Da! 231 00:08:56,907 --> 00:08:58,673 (Râde) E ca, oh, trage, 232 00:08:58,775 --> 00:09:00,742 sunt germani peste tot. 233 00:09:00,843 --> 00:09:04,044 Și ceea ce fac ei este, jefuind evreii francezi 234 00:09:04,148 --> 00:09:06,884 iar acum ei stochează totul această artă furată acolo sus. 235 00:09:06,984 --> 00:09:08,597 Și știi de ce? Știi de ce? 236 00:09:08,627 --> 00:09:10,480 - Hm. - Ştii de ce? Lasă-mă să-ți spun de ce. 237 00:09:10,510 --> 00:09:13,487 Pentru că Hitler a fost ca un artist proclamat 238 00:09:13,590 --> 00:09:15,624 și a încercat să intre în această școală. 239 00:09:15,726 --> 00:09:19,360 A fost refuzat pentru că el nu putea rămâne în rânduri. 240 00:09:19,463 --> 00:09:20,234 Uh-oh. 241 00:09:20,264 --> 00:09:21,464 Le-a spus băieților săi: 242 00:09:21,566 --> 00:09:24,867 Ieșiți cu toții acolo și veți primi toate lucrările de artă. 243 00:09:24,967 --> 00:09:28,202 Acum, dacă este artă germană, este bine, 244 00:09:28,306 --> 00:09:32,175 dar dacă nu este germană artă, arde rahatul ăla. 245 00:09:32,274 --> 00:09:34,143 Pentru că Hitler era nebun pentru că nu a intrat 246 00:09:34,245 --> 00:09:36,046 la universitate. 247 00:09:36,145 --> 00:09:38,451 Pentru că ești supărat că nu ai făcut-o ajunge să intri la școală. 248 00:09:38,481 --> 00:09:40,287 Pasarica mea uda. Nu vă faceți griji. 249 00:09:40,317 --> 00:09:41,149 (râde) 250 00:09:41,250 --> 00:09:42,556 Dar, Rose este ca, 251 00:09:42,586 --> 00:09:43,968 cel mai deștept spion. 252 00:09:43,998 --> 00:09:45,114 Ei vorbesc acolo... 253 00:09:45,144 --> 00:09:48,457 (Imită limba germană) 254 00:09:48,558 --> 00:09:50,025 Ei nu știau că vorbește germană. 255 00:09:50,055 --> 00:09:51,505 Îi place asta, hmm. 256 00:09:52,314 --> 00:09:55,197 Luarea notițelor. Luând note. Luând notițe. 257 00:09:55,298 --> 00:09:56,104 Bine? 258 00:09:56,134 --> 00:09:57,533 Deci, uh... 259 00:09:57,634 --> 00:09:59,634 diferiți oameni care a lucrat sub Hitler 260 00:09:59,736 --> 00:10:01,807 ar apărea des la muzeu. 261 00:10:01,837 --> 00:10:03,109 Ca omul său principal. 262 00:10:03,139 --> 00:10:05,774 Numele lui era Hermann Goring, nu? 263 00:10:05,875 --> 00:10:08,176 Acum, Hermann, știi, e atât de strâns. 264 00:10:08,206 --> 00:10:09,546 - (Râde) - Îi place, dă-mi. 265 00:10:09,576 --> 00:10:10,649 Asta e cel mai bun! 266 00:10:10,679 --> 00:10:11,685 Du-mi asta! 267 00:10:11,715 --> 00:10:12,652 Du-mi asta chiar acolo. 268 00:10:12,682 --> 00:10:14,451 Oh, ce frumos. 269 00:10:14,501 --> 00:10:16,407 Hei, hei, hei, dă eu ceva de băut. 270 00:10:16,437 --> 00:10:17,776 Adu-mi niște șampanie aici sus 271 00:10:17,806 --> 00:10:19,910 în timp ce sunt aici, aleg cea mai bună artă. 272 00:10:19,940 --> 00:10:20,944 Și Rose ar fi ca... 273 00:10:20,974 --> 00:10:21,820 (Cu accent francez) Nu știu de ce 274 00:10:21,850 --> 00:10:23,576 Nenorociții ăștia sunt aici. 275 00:10:23,676 --> 00:10:25,010 E atât de leneș. 276 00:10:25,113 --> 00:10:26,248 (Normal) De ce vrei chiar să-mi spui 277 00:10:26,278 --> 00:10:27,250 de unde ai furat-o? 278 00:10:27,280 --> 00:10:28,819 Știi cine sunt? 279 00:10:28,849 --> 00:10:31,823 Sunt... Sunt... Îi spun trupului. 280 00:10:31,853 --> 00:10:33,886 Ea merge să ia vinul și Hermann să fie ca, 281 00:10:33,916 --> 00:10:35,654 Oh... (Surps) 282 00:10:35,684 --> 00:10:37,361 Magnifique! Acesta este un... 283 00:10:37,391 --> 00:10:38,753 Oh, nu, stai, nu. Era german. 284 00:10:38,783 --> 00:10:40,257 El să fie ca... (Slurps) 285 00:10:40,287 --> 00:10:42,099 (Imită limba germană) Delicios! 286 00:10:42,129 --> 00:10:43,666 - (Râde) - Nu? Știi. 287 00:10:43,696 --> 00:10:45,032 (Râde) Stai, stai. 288 00:10:45,062 --> 00:10:46,162 sunt prajit. 289 00:10:46,333 --> 00:10:47,565 Îmi pare rău. 290 00:10:47,667 --> 00:10:48,473 Cum te simți? 291 00:10:48,503 --> 00:10:50,790 Mă simt... fantastic. 292 00:10:51,238 --> 00:10:52,337 (râde) 293 00:10:52,440 --> 00:10:54,012 Oricum, s-ar încărca 294 00:10:54,042 --> 00:10:56,075 aceste piese de artă sus în tren. 295 00:10:56,176 --> 00:10:58,614 Naziștii puneau o mulțime de lucruri 296 00:10:58,644 --> 00:11:00,580 în aceste peșteri adânci și întunecate. 297 00:11:00,681 --> 00:11:02,681 Ascunzi lucruri în peșteri? 298 00:11:02,711 --> 00:11:05,450 Te ascunzi... nenorocit... 299 00:11:05,551 --> 00:11:09,053 Van Goghs într-o mină de cărbune? 300 00:11:09,156 --> 00:11:11,089 Este o lipsă de respect. 301 00:11:11,191 --> 00:11:14,626 Și Rose ar fi ca, O să memorez asta. 302 00:11:14,728 --> 00:11:18,564 Îmi „memorez” totul. 303 00:11:18,666 --> 00:11:20,477 Ghetoul sună ca naiba. 304 00:11:20,507 --> 00:11:22,334 (Amândoi râzând) 305 00:11:22,435 --> 00:11:23,439 Știai că sunt evreu? 306 00:11:23,469 --> 00:11:24,907 Nu am făcut-o până în seara asta. 307 00:11:24,937 --> 00:11:26,377 Pentru că tatăl meu este evreu, 308 00:11:26,407 --> 00:11:27,712 dar mama mea este martoră a lui Iehova. 309 00:11:27,742 --> 00:11:29,247 Deci sunt evreu. 310 00:11:29,277 --> 00:11:31,777 (Amândoi râd) 311 00:11:31,879 --> 00:11:36,182 Deci, e decembrie 1944, 312 00:11:36,282 --> 00:11:38,515 Apare James Rorimer 313 00:11:38,618 --> 00:11:40,123 încerc să strigă la Rose. 314 00:11:40,153 --> 00:11:42,721 Rose, știu că știi totul. 315 00:11:42,823 --> 00:11:44,435 Vreau să-mi aduci toate informațiile 316 00:11:44,465 --> 00:11:45,599 pe care ai. 317 00:11:45,629 --> 00:11:48,127 Unde sunt toate comorile. 318 00:11:48,229 --> 00:11:51,363 Ea este ca, nu știu că îți place asta. 319 00:11:51,464 --> 00:11:52,514 Cine ești tu? 320 00:11:52,632 --> 00:11:54,237 El este ca, eu sunt James Rorimer. 321 00:11:54,267 --> 00:11:56,073 Sunt cu Monuments Men. 322 00:11:56,103 --> 00:11:59,776 Acum, aceasta a fost o colecție de bărbați și femei 323 00:11:59,806 --> 00:12:04,475 care a ieșit să salveze existența culturii lor. 324 00:12:04,578 --> 00:12:06,112 Rose, era idioată. 325 00:12:06,213 --> 00:12:07,480 Ea a fost ca, bum. 326 00:12:07,581 --> 00:12:09,085 Am aceste adrese chiar aici. 327 00:12:09,115 --> 00:12:10,221 Verificați asta. 328 00:12:10,251 --> 00:12:11,588 Ar opri trenurile, 329 00:12:11,618 --> 00:12:13,791 ar merge la mine de sare, 330 00:12:13,821 --> 00:12:15,892 bateau... eliminând oamenii. 331 00:12:15,922 --> 00:12:17,862 Unii oameni au murit, alții au trăit, 332 00:12:17,892 --> 00:12:19,729 dar arta a fost salvată. 333 00:12:19,759 --> 00:12:25,464 Ea a salvat ca peste 60.000 de piese de cultură. 334 00:12:25,566 --> 00:12:26,603 E o eroină. 335 00:12:26,633 --> 00:12:28,267 (muzică epică) 336 00:12:28,368 --> 00:12:33,638 Și apoi, în sfârșit, Rose este ca, mergi la casa lui Hermann Goring. 337 00:12:33,739 --> 00:12:35,541 L-am trimis acolo, bum. 338 00:12:35,642 --> 00:12:38,577 În valoare de 200 de milioane de dolari 339 00:12:38,677 --> 00:12:43,681 de comori, cultură, artă. 340 00:12:43,711 --> 00:12:45,183 Ea a conectat asta, 341 00:12:45,285 --> 00:12:47,618 și Hermann Goring era supărat al naibii pe ea. 342 00:12:47,720 --> 00:12:50,187 Nu pot să cred m-a smuls! 343 00:12:50,290 --> 00:12:51,594 Și când ea îmi aducea toate astea 344 00:12:51,624 --> 00:12:53,690 pahare de șampanie. 345 00:12:53,793 --> 00:12:56,293 Și apoi Rose face Nay Nay. 346 00:12:56,396 --> 00:12:57,659 Eh! 347 00:12:57,907 --> 00:12:59,765 (Râde) 348 00:12:59,868 --> 00:13:01,570 Dar nu a putut face nimic în privința asta, 349 00:13:01,600 --> 00:13:04,969 pentru că acum este prizonier de război. 350 00:13:05,071 --> 00:13:06,706 Și Hitler s-a sinucis... 351 00:13:06,806 --> 00:13:08,507 spun ei. 352 00:13:08,609 --> 00:13:10,381 Cred că iese cu Tupac. 353 00:13:10,411 --> 00:13:11,661 (muzică hip-hop) 354 00:13:12,347 --> 00:13:15,349 (râzând) 355 00:13:17,146 --> 00:13:18,916 (Amândoi râzând) 356 00:13:19,020 --> 00:13:20,219 ??? 357 00:13:20,320 --> 00:13:22,154 (râde) 358 00:13:22,254 --> 00:13:23,254 ??? 359 00:13:24,224 --> 00:13:25,390 ?? 360 00:13:25,491 --> 00:13:27,058 ? Nu mă deții? 361 00:13:27,159 --> 00:13:28,560 (Gâfâie) 362 00:13:28,663 --> 00:13:29,928 - Ce? - Știi ce? 363 00:13:29,958 --> 00:13:31,698 De fiecare dată când cânți un cântec, 364 00:13:31,798 --> 00:13:35,266 Îmi dau seama că suntem exact aceeași persoană. 365 00:13:35,370 --> 00:13:37,639 Încerci să te comporți ca esti un tip alb, 366 00:13:37,669 --> 00:13:38,865 - dar nu ești. - Nu sunt alb. 367 00:13:38,895 --> 00:13:40,326 Ești o doamnă neagră 368 00:13:40,356 --> 00:13:42,078 din Omaha, Nebraska. 369 00:13:42,108 --> 00:13:43,373 Suntem aceeași persoană. 370 00:13:43,403 --> 00:13:44,578 (râde) 371 00:13:44,608 --> 00:13:47,079 Hei, tuturor, numele meu este Amber Ruffin 372 00:13:47,181 --> 00:13:49,281 și am să vă vorbesc astăzi despre 373 00:13:49,383 --> 00:13:53,236 Îngerul lui Câmpul de luptă, Clara Barton. 374 00:13:53,266 --> 00:13:54,266 (râde) 375 00:13:54,854 --> 00:13:56,721 Bine, povestea noastră începe 376 00:13:56,824 --> 00:13:58,392 în timpul războiului civil. 377 00:13:58,493 --> 00:14:01,861 Are decese, naibii de oameni sunt... 378 00:14:01,963 --> 00:14:02,715 (Gâfâie) 379 00:14:02,745 --> 00:14:04,292 - (Șoptește) Înjurăm atât de rău. - (Șoptește) E în regulă. 380 00:14:04,322 --> 00:14:05,225 (Șoptește) Bine. 381 00:14:05,255 --> 00:14:10,402 Deci, al Armatei Uniunii chirurg, dr. James Dunn, 382 00:14:10,503 --> 00:14:14,138 a fost ca, hei, băieți, asta e niște prostii. 383 00:14:14,240 --> 00:14:17,508 Suntem fără antiseptic, 384 00:14:17,612 --> 00:14:19,778 nu avem bandaje. 385 00:14:19,879 --> 00:14:21,913 Nu avem proviziile 386 00:14:22,014 --> 00:14:26,864 pentru a gestiona cantitatea de sânge vărsată. 387 00:14:29,647 --> 00:14:30,623 (râde) 388 00:14:30,653 --> 00:14:31,653 Bine. 389 00:14:31,959 --> 00:14:35,159 Între timp, o profesoară, Clara Barton, 390 00:14:35,262 --> 00:14:38,597 este ca, îmi voi face griji despre soldați... 391 00:14:38,698 --> 00:14:40,632 al Armatei Uniunii. 392 00:14:40,734 --> 00:14:43,669 Bună ziua, guvern, 393 00:14:43,770 --> 00:14:46,037 avem nevoie de mai multe materiale medicale. 394 00:14:46,139 --> 00:14:49,240 Ma poți ajuta să ajut nenorociții tăi de soldați? 395 00:14:49,343 --> 00:14:50,608 Și guvernul este ca, 396 00:14:50,710 --> 00:14:51,710 Uh... 397 00:14:53,613 --> 00:14:54,613 blah... 398 00:14:56,684 --> 00:14:57,783 Nu. 399 00:14:57,883 --> 00:14:59,804 - (Râde) - Și ea este ca, știi ce? 400 00:14:59,834 --> 00:15:03,288 Trebuia ta trebuie naibii să vină corect. 401 00:15:03,391 --> 00:15:05,058 Ei sunt ca, nu vom veni la naiba 402 00:15:05,157 --> 00:15:07,491 com... vino corect. (Râde) 403 00:15:07,521 --> 00:15:08,926 - (Păsturi lichide) - O, nu! 404 00:15:08,956 --> 00:15:10,562 Am vărsat-o! 405 00:15:10,663 --> 00:15:11,700 Îmi pare rău că țig. 406 00:15:11,730 --> 00:15:12,875 Doamne! 407 00:15:12,905 --> 00:15:15,465 Îmi pare rău și că îmi pare rău pentru că cine ajută asta? 408 00:15:15,495 --> 00:15:16,901 Nici unul! 409 00:15:17,003 --> 00:15:18,035 (Tipete) 410 00:15:18,065 --> 00:15:19,715 - (Râde) - Bine, deci, 411 00:15:19,773 --> 00:15:23,142 ea întreabă The Ladies' Aid Society... 412 00:15:23,353 --> 00:15:27,493 Trimite-mi materiale medicale și le voi aduce la... 413 00:15:27,523 --> 00:15:29,652 nenorocitele de linii din față. 414 00:15:29,682 --> 00:15:33,283 Între timp, în Sharpsburg, Maryland, 415 00:15:33,386 --> 00:15:35,786 la naiba cu generalul confederat 416 00:15:35,888 --> 00:15:37,355 Robert E. Lee a fost ca, 417 00:15:37,456 --> 00:15:43,193 este 17 septembrie 1862. 418 00:15:43,296 --> 00:15:45,729 Și atunci A început bătălia de la Antietam. 419 00:15:45,831 --> 00:15:47,964 Bătălia de la Antietam! 420 00:15:48,067 --> 00:15:50,535 Ba-ba-bum! 421 00:15:51,478 --> 00:15:52,772 (râde) 422 00:15:52,873 --> 00:15:54,306 Bătălia de la Antietam a fost 423 00:15:54,407 --> 00:15:56,346 cea mai sângeroasă bătălie de o zi 424 00:15:56,376 --> 00:15:57,814 în istoria americană. 425 00:15:57,844 --> 00:16:02,012 Deci, James Dunn este ca noi sunt extrem de subpregătiți. 426 00:16:02,115 --> 00:16:04,817 Și este exact în acel moment 427 00:16:04,917 --> 00:16:07,150 că în rafale Clara Barton 428 00:16:07,253 --> 00:16:09,888 cu un tren de vagoane 429 00:16:09,989 --> 00:16:12,758 plin cu provizii și ea este ca, 430 00:16:12,858 --> 00:16:16,359 ? Atenție, toată lumea, pentru că vine Uniunea ? 431 00:16:16,461 --> 00:16:17,962 ? Suge o pula? 432 00:16:18,064 --> 00:16:19,130 (Râde) 433 00:16:19,232 --> 00:16:20,933 Sunteți bineveniți, toată lumea. 434 00:16:21,035 --> 00:16:23,201 Ți-am adus tot ce ai nevoie. 435 00:16:23,302 --> 00:16:26,337 Dr. James Dunn este ca, Am nevoie de antiseptic. 436 00:16:26,440 --> 00:16:28,174 E ca și cum am înțeles rahatul ăla. 437 00:16:28,273 --> 00:16:30,142 El este ca, ai bandaje? 438 00:16:30,244 --> 00:16:33,512 E ca, da, cățea, am bandaje. 439 00:16:33,613 --> 00:16:35,848 El este de ce avem nevoie este un rahat normal 440 00:16:35,949 --> 00:16:37,987 precum șosetele și mâncarea. 441 00:16:38,017 --> 00:16:40,017 Și ea este ca, știi ce? 442 00:16:41,887 --> 00:16:43,458 Abracadabra, cățea. 443 00:16:43,488 --> 00:16:46,791 Și el spune, Doamne, ești 444 00:16:46,895 --> 00:16:49,428 Îngerul câmpului de luptă. 445 00:16:49,528 --> 00:16:50,895 Mulțumesc, mulțumesc, mulțumesc tu, mulțumesc, mulțumesc. 446 00:16:50,997 --> 00:16:54,632 E ca, nu mai mulțumește eu, am de lucru. 447 00:16:54,733 --> 00:16:58,468 Începe să lucreze la soldații răniți 448 00:16:58,571 --> 00:17:00,537 fără nicio experiență. 449 00:17:00,640 --> 00:17:05,377 Și în acel moment, a glonțul îi străpunge mâneca 450 00:17:05,478 --> 00:17:08,314 și ea este ca, nu-i așa vezi rahatul asta, omule? 451 00:17:08,416 --> 00:17:10,482 Și tipul este ca, 452 00:17:10,583 --> 00:17:13,351 Nu văd rahatul ăsta pentru că sunt mort. 453 00:17:13,454 --> 00:17:16,156 Pentru că glonțul asta i-a străpuns mâneca, 454 00:17:16,256 --> 00:17:19,124 a ucis chiar pe tipul pe care îl salva. 455 00:17:19,224 --> 00:17:21,259 Deci e ca, asta e nasol 456 00:17:21,361 --> 00:17:23,494 dar mă voi muta la următorul lucru. 457 00:17:23,597 --> 00:17:25,763 Și trece la următorul lucru pe care îl face! 458 00:17:25,793 --> 00:17:26,632 (Râde) 459 00:17:26,733 --> 00:17:28,433 Și la sfârșitul zilei, 460 00:17:28,535 --> 00:17:31,571 uh, Dr. James Dunn stă singur 461 00:17:31,601 --> 00:17:32,971 într-un hambar întunecat. 462 00:17:33,071 --> 00:17:34,540 Clara Barton este ca, 463 00:17:34,640 --> 00:17:36,873 Dr. Dunn, ce dracu faci? 464 00:17:36,976 --> 00:17:40,277 El este ca, sunt deprimat. 465 00:17:40,380 --> 00:17:43,516 S-a lăsat noaptea, nu văd nimic. 466 00:17:43,617 --> 00:17:46,585 Sute de soldați vor muri. 467 00:17:46,615 --> 00:17:49,790 Clara Barton este ca, Cățea, nu știi? 468 00:17:49,889 --> 00:17:51,094 Ea îl apucă de mână, 469 00:17:51,124 --> 00:17:52,796 ea îl duce într-un alt hambar... 470 00:17:52,826 --> 00:17:57,730 (Muzică înălțătoare) 471 00:17:57,831 --> 00:18:03,002 Și acest hambar este luminat cu felinare. 472 00:18:03,032 --> 00:18:04,107 Ea pare, crezi tu 473 00:18:04,137 --> 00:18:06,108 Ti-am adus ciorapii, 474 00:18:06,138 --> 00:18:08,511 dar nu ți-am adus felinare 475 00:18:08,541 --> 00:18:11,109 să îți luminezi operațiile? 476 00:18:11,210 --> 00:18:13,177 La naiba e în neregulă cu tine? 477 00:18:13,280 --> 00:18:15,714 Și el spune că te iubesc atât de mult. 478 00:18:15,816 --> 00:18:19,017 Ești cu adevărat Îngerul al câmpului de luptă. 479 00:18:19,118 --> 00:18:20,351 Clara Barton este ca, 480 00:18:20,454 --> 00:18:23,055 M-ați sunat deja așa. 481 00:18:23,156 --> 00:18:25,957 A naibii să vină cu niște chestii noi. 482 00:18:26,060 --> 00:18:27,060 (Eructe) 483 00:18:27,607 --> 00:18:29,098 Ea nu burpează. 484 00:18:29,128 --> 00:18:30,428 Dar mi-aș dori să facă... 485 00:18:30,529 --> 00:18:32,626 ca să pot și eu eructa. 486 00:18:33,934 --> 00:18:38,037 E ca, Amber, dacă simți ca și eructarea, poți eructa. 487 00:18:38,137 --> 00:18:41,045 Și eu sunt ca, sunt mai beat decât crezi. 488 00:18:41,075 --> 00:18:43,246 Și ea spune că ești foarte beat. 489 00:18:43,276 --> 00:18:46,044 Și eu sunt ca, sunt. 490 00:18:46,145 --> 00:18:47,245 (Amândoi râd) 491 00:18:48,294 --> 00:18:49,294 ?? 492 00:18:49,324 --> 00:18:51,150 (Șoptește) Derek, sunt atât de beat. 493 00:18:51,251 --> 00:18:52,121 (Șoptește) Sunteți bine. 494 00:18:52,151 --> 00:18:54,252 Am nevoie să spui că e în regulă. 495 00:18:54,355 --> 00:18:55,253 E în regulă. 496 00:18:55,355 --> 00:18:57,057 Bine, deci... 497 00:18:57,156 --> 00:18:58,590 este sfârșitul războiului, 498 00:18:58,691 --> 00:19:01,125 și toată lumea este ca, Clara Barton, 499 00:19:01,228 --> 00:19:02,928 tu conduci, 500 00:19:03,029 --> 00:19:06,999 și cineva special vrea să se întâlnească cu tine... 501 00:19:07,101 --> 00:19:10,137 Președintele Abraham Lincoln! 502 00:19:10,237 --> 00:19:12,236 (Râde) 503 00:19:12,337 --> 00:19:14,471 Și președintele Lincoln este ca, 504 00:19:14,575 --> 00:19:16,814 Clara Barton, ai făcut o treabă atât de bună 505 00:19:16,844 --> 00:19:18,149 la bătălia de la Antietam, 506 00:19:18,179 --> 00:19:22,571 trebuie să fii șeful al biroului oc... 507 00:19:22,601 --> 00:19:27,018 birouri... occif... birou. 508 00:19:27,048 --> 00:19:28,875 Lincoln este beat, 509 00:19:28,905 --> 00:19:31,038 dar ceea ce vrea să spună este... 510 00:19:31,140 --> 00:19:32,641 Clara Barton, trebuie să fii 511 00:19:32,742 --> 00:19:35,210 șeful 512 00:19:35,311 --> 00:19:38,446 biroul de 513 00:19:38,549 --> 00:19:40,730 soldați dispăruți. 514 00:19:40,760 --> 00:19:43,051 Ea este ca, o voi face. 515 00:19:43,153 --> 00:19:44,907 Super voit. 516 00:19:44,937 --> 00:19:50,292 Și așa găsește peste 22.000 de soldați. 517 00:19:50,393 --> 00:19:55,063 Președintele Lincoln este ca, cățea este în flăcări. 518 00:19:55,166 --> 00:19:58,301 Și apoi, se sărută. 519 00:19:58,400 --> 00:19:59,941 Glumesc, nu s-au sărutat niciodată. 520 00:19:59,971 --> 00:20:01,475 - (Râde) - Hm... 521 00:20:01,505 --> 00:20:03,377 și apoi 1878, 522 00:20:03,407 --> 00:20:06,280 începu Clara Barton capitolul american 523 00:20:06,310 --> 00:20:07,979 Crucii Roșii. 524 00:20:08,009 --> 00:20:10,550 Clara Barton spune că eu sunt fondatorul 525 00:20:10,580 --> 00:20:12,180 Crucii Roșii Americane. 526 00:20:12,281 --> 00:20:15,883 În plus, sunt îngerul câmpului de luptă. 527 00:20:15,913 --> 00:20:20,155 Am schimbat America însăși. 528 00:20:20,255 --> 00:20:21,756 Eu câștig. 529 00:20:21,858 --> 00:20:24,427 Și toată lumea spune că tu câștigi. 530 00:20:24,529 --> 00:20:26,153 (muzică trezitoare) 531 00:20:26,183 --> 00:20:27,527 Sfârșitul. 532 00:20:27,629 --> 00:20:28,629 (Opine) 533 00:20:30,192 --> 00:20:31,666 (râde) 534 00:20:32,234 --> 00:20:33,468 Asta a fost grozav. 535 00:20:33,570 --> 00:20:34,608 (Clic pe limbă) 536 00:20:34,638 --> 00:20:36,205 Mulțumesc al naibii, Clara. 537 00:20:37,280 --> 00:20:38,875 Vrei niște apă foarte repede? 538 00:20:38,974 --> 00:20:41,348 Nu. Apa este pentru păsăricile. 539 00:20:41,378 --> 00:20:42,779 (Râde) 540 00:20:42,878 --> 00:20:44,799 ??? 541 00:20:49,711 --> 00:20:57,676 = sincronizat și corectat de Shahrazade = ... www.adic7ed.com ... 542 00:20:59,549 --> 00:21:01,262 ?? 543 00:21:01,364 --> 00:21:02,964 vreau doar sa spun... 544 00:21:03,257 --> 00:21:06,405 în America, mulțumesc foarte mult 545 00:21:06,435 --> 00:21:07,559 pentru vizionarea „Drunk History” 546 00:21:07,589 --> 00:21:10,673 și luând-o la fel de serios ca mine. 547 00:21:10,703 --> 00:21:13,021 (râde) 548 00:21:14,611 --> 00:21:15,733 - (Râde) - Ce? 549 00:21:15,783 --> 00:21:20,333 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0